-
1 braconnier
m браконье́р;de braconnier — браконье́рский
-
2 braconnier
m (f - braconnière) -
3 braconnier
-
4 braconnier
-
5 braconnier
сущ.общ. браконьер -
6 braconnier
браконьер -
7 braconnière
f ( m - braconnier) -
8 браконьер
м. -
9 arranger son affaire à qn
разг.задать жару, задать взбучку, расправиться с кем-либоVrillac. - Parbleu!.. Je vais écrire au vice-président. On lui arrangera son affaire, à M. le braconnier. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Врийак. - Черт возьми!.. Я напишу заместителю председателя судебной палаты, и этот браконьер получит по заслугам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arranger son affaire à qn
-
10 mauvaise herbe
1) сорная трава, сорняк2) молодой вертопрах, бездельник, шалопайL'aîné, ce chenapan qui n'avait rien d'elle ni de son mari, cette mauvaise herbe poussée on ne savait d'où... (É. Zola, (GL).) — Старший сын, лодырь, ничем не похожий ни на нее, ни на ее мужа, вертопрах, выросший как сорная трава.
Les enfants des tout petits..., ils ne savent que manigancer pour faire du mal: c'est toujours après les fusils, les pistolets... de la mauvaise herbe de braconnier. (E. et J. de Goncourt, Manette Solomon.) — Ребятишки сызмальства... только и думают о том, чтобы нашкодить: им нужны только ружья, пистолеты... как у этих шалопаев-браконьеров.
3) дурная, плохая часть чего-либо... c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit. D'ailleurs, ne nous découvrit-il pas à chaque fois une loi, qu'il n'en serait pas moins indispensable pour la vérité, nous forcer à prendre les choses au sérieux arrachant chaque fois les mauvaises herbes de l'habitude, du scepticisme,... de l'indifférence. (M. Proust, Le Temps retrouvé.) —... душевные силы развивает печаль. Впрочем, она, вероятно, всякий раз открывает нам закон, который надо было бы и без этого всякий раз претворять в действительность, относиться к вещам серьезно, вырывая сорняки привычки, скептицизма... равнодушия.
-
11 tenir qn au bout de son fusil
Le braconnier avoua hautement le meurtre; mais il jura que le gendarme le tenait lui-même au bout de son fusil. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Браконьер надменно признался в убийстве, но поклялся, что жандарм первый прицелился в него из ружья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir qn au bout de son fusil
-
12 empoisonner
vt.1. трави́ть ◄-'ит►, отравля́ть/отрави́ть;le braconnier a empoisonne la rivière — браконье́р отрави́л во́ду в реке́les champignons ont empoisonné toute la famille ∑ — вся семья́ отрави́лась гриба́ми;
║ au passif (s'intoxiquer) отравля́ться/отрави́ться;j'ai été empoisonné par des champignons — я отрави́лся гриба́ми
2. (empester) отравля́ть <по́ртить/ ис=> во́здух; распространя́ть/распространи́ть уду́шливый за́пах <злово́ние, вонь fam.>; ∑ воня́ть ipf. (+) fam.;cette odeur empoisonne tout l'appartement — э́тот тяжёлый <уду́шливый> за́пах стои́т во всей кварти́ре; ∑ вся кварти́ра провоня́ла fam. э́тим за́пахом; ce fromage empoisonne — э́тот сыр воня́етles fumées d'usine empoisonnent l'atmosphère — дым заво́дов отравля́ет во́здух;
3. fig. (gâter) отравля́ть, по́ртить; омрача́ть/омрачи́ть (assombrir);il nous empoisonne l'existence — он отравля́ет нам жизнь; l'inquiétude empoisonne ma joie — беспоко́йство отравля́ет (↓омрача́ет) мою́ ра́дость ║ ces livres empoisonnent la jeunesse — э́ти кни́ги растлева́ют молодёжьce souvenir empoisonne ma vie — э́то воспомина́ние ∫ отравля́ет мне жизнь <омрача́ет мою́ жизнь>;
4. fam. (embêter) надоеда́ть/ надое́сть* [↑до чёрта, ↑до сме́рти] (+ D); f осточерте́ть pf. (+ D); изводи́ть ◄-'дит-►/и́звести*, му́чить/за=;les visiteurs m'ont empoisonné toute la matinée — всё у́тро мне ∫ надое́дали посети́тели <не дава́ли поко́я посети́тели>il m'empoisonne avec ses réclamations — он на́доел мне до сме́рти; он изво́дит меня́ свои́ми тре́бованиями;
■ vpr.- s'empoisonner
- empoisonné
См. также в других словарях:
braconnier — braconnier, ière [ brakɔnje, jɛr ] n. • 1637; autres sens en a. fr.; de braconner ♦ Chasseur (ou pêcheur) qui se livre au braconnage. Le garde chasse a surpris des braconniers. « Le braconnier, de même que le contrebandier, côtoie de fort près le … Encyclopédie Universelle
braconnier — BRACONNIER. s. masc. Celui qui bracom, qui chasse sur les terres d autrui furtivement et sans permission, pour vendre le gibier qu il tue. Les Braconniers sont punis par les Ordonnances. Les Braconniers détruisent tout le gibier.Braconnier, se… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Braconnier — (spr. Brakonjeh [fr., von bracon, Buschholz]), Wilddieb; daher braconiren, Wilddieberei treiben. Braconnage (fr., spr. Brakonnahsch ), 1) Wilddieberei; 2) (Rechtsw.), so v.w. Jus primae noctis … Pierer's Universal-Lexikon
Braconnier — Le nom désigne celui qui conduisait une meute de chiens de chasse (braques). Il est fréquent dans l Aisne et en Poitou. Variantes : Bracquenier, Braquenier (59), Braquenié … Noms de famille
braconnier — Braconnier, Venator. Semble que ce mot vienne du nom des chiens qu on appelle Bracques … Thresor de la langue françoyse
Braconnier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Braconnier est un nom d origine française porté par plusieurs familles principalement en France et en Belgique. Il peut être écrit avec un ou… … Wikipédia en Français
braconnier — (bra ko nié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel l s se lie : des bra ko nié z audacieux) s. m. 1° Celui qui braconne. • J aurai bientôt des braconniers à punir, J. J. ROUSS. Ém. IV. • Comment.... ce braconnier ? .... c est pour un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRACONNIER — s. m. Celui qui braconne, qui chasse furtivement et sans permission sur les terres d autrui, pour vendre le gibier qu il tue. Les braconniers détruisent tout notre gibier. Poursuivre des braconniers. Il se dit quelquefois de Celui qui, sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRACONNIER — n. m. Celui qui braconne. Les braconniers détruisent tout notre gibier. Poursuivre des braconniers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Charles-Marie de Braconnier — Pour les articles homonymes, voir Braconnier. Charles Marie de Braconnier Naissance 28 juin … Wikipédia en Français
Charles-Marie Braconnier — Portrait du général Charles Marie Braconnier, en 1911. Le général Charles Marie (de) Braconnier participa aux expéditions de Stanley au Congo et a été le fondateur et le premier commandant de la station de Léopoldville. Il est né à Arlon le 28… … Wikipédia en Français
